تصور بفرمایید دارید متن نوشته یک نویسنده و منتقد فارسی زبان ساکن مرزپرگهر را می خوانید و برسید به این جمله:« فضاهای گروتسک داستانهای این مجموعه....» بعد یک چهل ثانیه خیره شوید به کلمه «گروتسک» هی بالا پایینش کنید ، فتحه و ضمه سرش بگذارید تا دو زاری همیشه کجتان بیفتد (فاینالی!!) که بعله گروتسک خودمان. معنی و مفهوم این کلمه به زبان شیرین پارسی شاید بشود عجیب و غریب و پیچیده، غیر واقعی و پر نقش و نگار... اما توضیح و معنای واقعی کلمه:
Merriam-Webster's Dictionary:
Main Entry: 1 gro·tesque
Pronunciation: \grō-ˈtesk\
Function: noun
Etymology: Middle French & Old Italian; Middle French, from Old Italian (pittura) grottesca, literally, cave painting, feminine of grottesco of a cave, from grotta
Date: 1561
1 a: a style of decorative art characterized by fanciful or fantastic human and animal forms often interwoven with foliage or similar figures that may distort the natural into absurdity, ugliness, or caricature
b: a piece of work in this style
2: one that is grotesque
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر